POMBO

                                                            RAFAEL POMBO
                                                                 COLOMBIA 
                                                                   1833-1912

DE NOCHE

                                                                         La vieillese esf une voyageuse de nuit
                                                                         Chateaubriand 


No ya mi corazón desasosiegan
las mágicas visiones de otros días.
¡Oh Patria! ¡oh casa! ¡oh sacras musas mías!...
Silencio! unas no son, otras me niegan.


Los gajos del pomar ya no doblegan
para mi sus purpúreas ambrosías;
y del rumor de ajenas alegrías
sólo ecos melancólicos me llegan.


Dios lo hizo así. Las quejas,
el reproche son ceguedad.
¡Feliz el que consulta oráculos
más altos que su dueño!


Es la vejez viajera de la noche;
y al paso que la tierra se le oculta,
abrese amigo a su mirada el cielo.

1890

OUR LIFE IS TWO FOLD

Doble es el hombre; ángel y bestia unidos
disputándose el cetro en lucha ingrata.
Doble es el mundo: espíritu y sentidos,
cada cual en su mundo se dilata.
Doble es la vida: a todos los nacidos
el tiempo a un doble fin nos arrebata,
nudo entre lo visible y lo invisible.
El polvo y Dios. Lo eterno y lo finible.

1860

                                                                                         Rafael Pombo
                                                                                         Colombia