YEATS

                                            WILLIAM BUTLER YEATS
                                                         IRLANDA
                                                         1865-1939


EL VINO ENTRA EN LA BOCA

El vino entra en la boca
y el amor entra en los ojos;
esto es todo lo que en verdad conocemos
antes d envejecer y morir.
Así llevo el vaso a mi boca
y te miro y suspiro.


                                                                    Oí decir a los muy, muy viejos
                                                               

                                                                   Oí decir a los muy, muy viejos:
                                                                    "Todo cambia
                                                                      y uno a uno vamos cayendo"
                                                                   
                                                                     Tenían las manos como garras,
                                                                     y las rodillas torcidas como espinos
                                                                     junto a las aguas.

                                                                    Oí decir a los muy, muy viejos:
                                                                     "Todo lo bello se pierde al pasar,
                                                                       como las aguas."

SANGRE Y LUNA


Bendito sea este lugar
y aún más bendita esta torre;
un poder sangriento y arrogante
se levantó de la raza
para expresarla, para dominarla,
se alzó como los muros
de estas cabañas azotadas por la tormenta.
Como burla he construido
un emblema poderoso
y lo canto verso a verso
como burla de una época
medio muerta en la cima.


                                                          Si tan solo yacieras muerta y fría


                                                          Si tan solo yacieras muerta y fría
                                                          y las luces del Oeste se apagaran,
                                                          vendrías aquí e inclinarías tu cabeza,
                                                          y yo reposaría la frente sobre tu pecho
                                                          y tú susurrarías palabras de ternura,
                                                          perdonándome, pues ya estás muerta:
                                                          no te alzarías ni partirías presurosa,
                                                          aunque tengas voluntad de pájaro errante,
                                                          más tú sabes que tu pelo está prisionero
                                                          en torno al sol, la luna y las estrellas;
                                                          quisiera, amada, que yacieras
                                                          en la tierra, bajo hojas de bardana,
                                                          mientras las estrellas, una a una, se apagan.


                                                                                                                    William Yeats
                                                                                                                    Irlanda